To Our Compas in Buenos Aires – Sur Le G20 A Hambourg [français/englisch]

Paperback, 244 p.

Français:
To our Compas in Buenos Aires - Ceci est un rapport détaillé et une réflexion sur ce qui s'est passé avant, pendant et après le sommet du G20 à Hambourg. En même temps, il s'agit d'une lettre adressée aux activistes et résidentes de Buenos Aires, en Argentine - où le prochain sommet, accompagné de mouvements de résistance, auront lieu bientôt.
Les auteurs viennent de Paris et de Hambourg et ont participé ensemble à la semaine d’actions contre le G20. Déjà en septembre 2017, ils/elles ont commencé à travailler sur ce livre. Tout cela a été communiqué et rédigé clandestinement, parce que les politiques et de la police, prétendent qu'une "conspiration internationale" aurait été responsable de la résistance militante.
Les quelque 25 producteurs viennent des quatre coins du monde, et mettent en avant des histoires et des attitudes politiques différentes – certain.e.s provenant à la fois de milieux militants et non militants. Leur perception des événements est néanmoins largement partagée et constitue certainement une contribution à l'historiographie du (contre) G20, ainsi qu'un moyen d'apporter un peu de lumière dans la fumée des gaz lacrymogènes, des barricades brûlantes et de la fumée médiatiques.
Pour les compas (ou camarades) de Buenos Aires, cette lettre veut partager les expériences de la résistance contre le G20 et espère informer et inspirer d’autres collectifs luttant contre ces mêmes sommets. Le produit de la vente de livres sera reversé aux coûts de la répression à Buenos Aires.


English:
To our Compas in Buenos Aires - This is a detailed report and reflection on what happened before, during, and after the 2017 G20 summit in Hamburg, Germany. At the same time, it is a letter addressed to the activists and residents of Buenos Aires, Argentina—where the next summit (protest) will soon take place.
The authors come from Paris and Hamburg; they took part in the protest week together. They began working on this book in September 2017, discussing and composing everything clandestinely because politicians and police have been alleging that an “international conspiracy” was responsible for the militant resistance.
The people who worked on this project all come from different political backgrounds and attitudes; some see themselves as militants, others as explicitly non-violent. Their nevertheless largely common perception about the events and combined narrative is a contribution to the historiography of the G20, casting light on events that have remained clouded by the smoke of tear gas, burning barricades and above all, media representation.
For the Compas in Buenos Aires, this letter should help to prepare for similar situations—to avoid repeating mistakes and to make the most of the opportunities. Proceeds from the sale of these books will go to support those targeted by repression in Buenos Aires.

Read online at crimethinc.com